当サイト「黒い野良猫工房」ではjavascriptを使っています。有効にすればより閲覧しやすくなります。 战斗吧歌姬!(じゃんどうばあぐうじい)サポーターポータル
ツイッター
Youtube
Youtube
  • ホーム
  • キャラクター紹介
  • 応援システム・導入について
  • 楽曲一覧
Home > 教えて黒猫さん!

教えて黒猫さん!/请告诉我吧!黑猫桑!

はい、需要は定かではないけどもQQに潜って聞かれた事を答えていきます。
主な質問は以下の通りです。

■中国語わかるの?

■なんで战斗吧歌姬!に嵌ったの?
・Vtuberは日本にいっぱい居るのになぜ?
・どこで知ったの?
・一番魅力があるのは生放送だけど中国のネタはわかるの?
・生放送は楽しめるのですか?
etc...

■玉藻を除いて、好きな歌姫は?

■その他
・どんな製作環境なの?
・なんで日本の中国キャラはアルをつけるの?
・日本でヴァーチャルユーチューバーはどれくらい人気なの?
・好きな同人サークルはある?社団
・一人称は何がいいの?私・俺・僕
・「ですわ」ってなに?
etc...


中国語分かるの?你懂中文吗?

→我不知道。是机械翻译。

まぁ当然の質問といえばそうですね。
はい、分かりません。機械翻訳です(>_<)

中国語を勉強してる?/尽你在学习汉语吗?

→是的。慢慢儿学习。

あとは何の為に勉強してるって感じの事も聞かれました。
最初に勉強しなきゃなぁっと思ったのは玉藻誕生日のアスパラ祭りですね。

イベントの内容を殆ど理解していなくて、タイトルにタグタイトルを先頭に記述する必要があったんですよ。
でもそれを忘れてしまって・・・、そこから翻訳を自分で有る程度できるようにしようと思いました。

でも今は玉藻様の言葉を理解したいなーっていうのが強いですね。
かなりスローな進捗なのでなかなか厳しいですけど。

 

なんで「战斗吧歌姬!」に嵌ったの?/为什么入迷"战斗吧歌姬!"?

個別チャットで実は数名に聞かれました。
他に続けて、「だって日本にはヴァーチャルユーチューバー(=Vtuber)はいっぱい居ますよね?」とも。

なるほど確かに日本から参加してる人達に聞いてみたい内容ナンバー1な質問な気がする。
私も他の嵌った人に聞いてみたい。

あくまでも私の場合でしかない事を前提に読んで下さい。

Vtuberは日本にいっぱい居るのになぜ?/尽管日本有很多虚拟偶像,为什么?

→以前对虚拟角色没兴趣

この質問の答えは簡単で、先に答えから言うと
「Vtuberに今まで興味が無く、Vtuberをそもそも知らないから」です。

そういう意味ではもしもリブドルが単なるビリビリで展開するだけのヴァーチャルキャラだったのであれば興味を持たなかったかも知れません。
いや、もしそうだったならその可能性の方が高いと思います。

ですからヴァーチャルキャラクターだったから嵌ったという訳ではなく、とても良いスパイスの一つという感じ。
まぁ、スパイスというにはヴァーチャル要素が大きいので良い具材の1つだったと言ったほうが正しいかもしれない。

もともと、日本人が良く使うユーザー投稿サイトはニコニコ動画とユーチューブが強くて他には特にありません。(※bilibiliは?)
私はニコニコ畑の人なので基本的にそもそもyoutubeを殆ど見ていませんでした。

その為、ユーチューバーの名前も分からないし、バーチャルユーチューバーの名前もかろうじて「キズナアイ」や「のじゃおじ」とか凄く有名どこしか知りませんでした。
最近でこそ逆輸入でニコニコにも出てくるようになって多少しってるキャラクターも増えましたが基本的に詳しくありません。

なんで興味が無かったといえば、日本的にはゆっくり実況や立ち絵のある動画はいっぱいあります。
それが3DやL2Dになった所で目新しい感じが特に無かった為、あえてyoutubeを開きに行きにいく程興味をそそられなかった訳です。

あとはコメントつきで見れるのは面白いんですよね。
だから単にyoutubeにあんまり興味が無かったともいえます。

他の理由としてはニコニコをメインとしてEDF4の動画投稿をしていたので依存率が高い事もあります。

以下の動画等をアップしていますが、この動画はそれこそキャラ立ち絵に目ぱち、口パク、息遣いと体のゆれ等の制御をしています。
(ちなみに、これはL2Dなどの制御ではなくAEによるメッシュとループ処理等使っています。)

※bilibiliは?
ビリビリの存在を知らなかった訳ではなくて、ニコ生とかでビリビリと同時放送とかもあるのを知っていたので存在は知っていました。
ただ、日本人はローカライズされてないコンテンツやサイトにほぼ寄り付きません。
また、日本のコミュニティ形成には日本語のインターフェースが必要です。
少なからず個人的にはそう感じています。

もちろんビリビリに流れている日本ユーザーが出ている事も知っています。
アカウントを取るためのQAも日本語でかなり記事がありました。

でもニコニコオンリーで活動する人も、youtubeオンリーで活動する人も結構居ますがビリビリオンリーで活動するのはかなりきついと感じます。
現状日本人ビリビリオンリーで活動する場合は基本的に日本閲覧ユーザーを諦めるしかないと思います。
インターフェースに壁がある限り、余程の事が無いとビリビリオンリーになった人を追い続けるのは難しいと思います。

 

どこで知ったの?/你在哪里知道的?

→推特(Twitter)

これも少し聞かれました。
中国のコンテンツなのにどこで知ったの?

最初に知ったのはツイッターのタイムラインで流れてきて知りました。
シーズン0の1話が2018/10/26なのでまだPVしか上がってないあたりですね。

OPムービーを見て、おおっって思いました。
有体にキャラクターが凄く日本向けなんですよね(※後で分かる)、だから可愛さが直撃するというか。
レイヤー抜け(※小声)を除けば、OPの最初所とかなんか空間に重みがあって(※実写)凄いなぁと。

ただ、この時点ではなんか面白しろそうなのが始まったぞ?って感じだったと思います。

※小声
気づいてない人はそのままで良いです。
レイヤー指定かマスクの指定が・・・。

※後で分かる
まぁ、理由はあとで

※実写
実は白いBOXのある背景は実写でカメラワークなどを実際のカメラで取っていてその映像に後からキャラクターを追加している。

 

中国ネタは分かるの?/懂中国独有的话题意思吗?

→我不知道。

「一番魅力的なのは生放送だと思うんだけど中国ネタは分かるの?」って。
そ・・・それは、うん、分からないです(>o<;) 中国の有名なCMとか後から知りました。

あとは言葉のネタも同様に分からないので例えば「カティア」→「卡缇娅」の「娅」が「鸭」と同じ発音とかも分からなかったです。
(中国での発音だとカティヤでこの発音はアヒル=「鴨」の「ヤ」という発音と同じ)

なのでリアルタイムで中国ネタや発音ネタとかは分かってないです。基本的には後から知ります。
でもその場が楽しそうならまぁだいたい楽しいですよ(^-^)

 

生放送は楽しめてる?/直播有趣吗?

→当然很有趣。

「中国語わからないって言ってたけど、生放送は楽しいの?」
はは、確かに。でも、勿論面白いですよ。

玉藻がいる放送では日本語が少しだけでるし、それだけでもフフってなります。
あと、玉藻に限らず日本の歌を結構歌ってくれますから、歌が多い生放送とかは本当にとっても楽しいですよ。

歌は聴き流すだけでも、綺麗だなとか可愛いなとかカッコいいっていうのはわかるから中国語でも楽しいです。
そういう意味で歌は本当に良いですね。

 

嵌ったと思うタイミングは?/什么时候发现自己是入迷的?

→【动画和直播没有接缝、玉藻大人、日本的气氛、次创作的应援】那些的组合

概ね一番最初の大項目「なんで嵌ったの?」の回答となりますね。
最初は生放送は見る気が無かったんですよ。

生放送まで見てるアニメはSB69くらいなもので、それはアプリの情報や3969(ライブイベント)等、ゲームとアニメに関連グッズ等情報が少しでも欲しいからです。
でも、全てのアニメの関連生放送まで見ると時間が膨大になるし、 普通はアニメの生放送ってアニメと空気が途切れるのとやはり中国語だから楽しめないのでは?って言うのがありました。

今思うと最初から見ておけばよかったー(>_<)って感じです。
今は見れない日があるとかなり辛いです。

それで「あぁ、これは面白い!!」と確信したのはたぶん生放送を見てからですね。
いくつか理由はあるんですけど・・・

継ぎ目がない/动画和直播没有接缝

まず、アニメ中のキャラクターがシームレスに生放送をしている事。
普通日本のアニメで生放送となると中の声優がそれを担うんですけど、そうなるとキャラクターと声優は分けて考えないと行けない。

すくなからず生放送においてキャラクターしてではなく声優としてその画面に出る事になる。
けれど、その継ぎ目がない。

3Dアニメである最大の利点を生かしてアニメの「キャラクター」がそのまま「キャラクター」として放送しているんです。
多少モデルの調整はしてると思いますが本編と同じ3Dモデルが同じなんですよ!

普通の2Dのアニメでいえば、そのキャラクターがそのまま生放送にでるって事ですから、無論作画ではそんなのは無理です。
その間をとってL2Dを使うっていう手もありますがダンスとかできないですからやはり3Dでなければ出来ないことです。

そうですね・・・本編で足りない日常パートを生放送でやってる感じに近いです。
生放送を見ない理由が中国語だからって思ってる人はダイジェストだけでも見て欲しい。

 

玉藻様/玉藻大人

生放送を見ているとリアルタイムなので日本語をしゃべる時とかにどれくらい理解してるとかどれくらい喋るれるのかっていうのは自然にわかると思うんですよね。
日本語のコメント拾ったりとかするので普通に日本語を理解しているんだなと。

たとえば日本に限らず、海外の人が自分の国の言葉で歌を歌うときに凄く上手いけど、その海外の言葉が全然喋れないとかあると思うんですよ。
もちろん1曲歌えるだけで凄いし、歌ってもらえる国の人って嬉しいと思うんですけど(なので玉藻以外のキャラが日本の曲を歌ってくれた時にいつも驚く)、ただ音に合わせるだけじゃなくて意味まで理解して歌ってもらえたらもっと嬉しいじゃないですかって所ですね。

だからバイリンガルって凄いっていうのと、歌も上手いし、踊れるし玉藻っていうキャラクターが本当に玉藻様って感じなんですよね。
中国だとあんまり敬称使うのは距離感があるからってはQQで少し言われたけどもなんだろう慕うって表現はどうすれば良いんでしょうね。
・・・emmm。難しい。

まぁ、ブログにも書いたんだけど中国と日本の架け橋のキャラとしても本当に効果があると思います。

あと、好きな所と言えば、シーズン0-4の言葉が強烈で
「わたくしを推しなさい推してくれた人を後悔はさせないよう日々努力しますわ!」
「え?推されなかったら?」
「推さなかった人を後悔させるよう努力するだけ」
この部分は好きです。

最初はアニメで日本語がこぼれるのが楽しくて、可愛いなって思ってたんですよ。
たぶん結構な日本人はそうなんじゃないかなぁと思います。

次に歌ですよね、本編のとおりゃんせも勿論上手くて、 生放送でも日本の曲をいっぱい歌ってくれるんでとっても楽しませてくれます。
逆に日本の曲が多い時に中国側って日本語の曲こんないっぱいで大丈夫?って思うくらいです。

あと、一番は玉藻様が日本のコンテンツを楽しんでいるのが見ていて楽しいっていう。
本編でもそういう設定ででてくるけど生放送とかみると本当に日本のコンテンツに詳しくて楽しんでるのが分かって嬉しいというか楽しいというか・・・っていう感覚。
日本のコンテンツがって補正もあるだろうし、たぶんアニメや小説とか同じ物が好きなんだなっていう共感的な所も相まって玉藻様が楽しそうに話してるを見てるだけで楽しい。

(まぁ、だからその内容が聞き取れないのがちょっぴり辛い所(>_<))

 

日本的な雰囲気/日本的气氛

海外感が全くしない。違和感が無い。
上で書いた「日本向けな感じ」って事の種明かしなんだけども、それもそのはず。

キャラクターデザインの多くを日本人が行っていて、3Dの作成もシナリオも作詞作曲も日本人が殆ど関わっていて親和性が高いんですよ。

例えば、キャラクター
メインキャラクター5人のうち4人が日本人キャラクター原案

「イザベラ・ホリー(アメリカ)」を「桂井よしあき」氏
「神宮司 玉藻(日本)」を「p19」氏
「カティア・ウラーノヴァ(ロシア)」を「藤真拓哉」氏
「ローズ・バレット(イギリス)」を「夕薙」氏

また、教官である 「ヴィヴィアン」を「POKImari」氏が担当している
なお清歌はEDを見る限り、「张晓蕾」氏か「刘怡婧」氏

3D「uron」氏等

楽曲、Pre-STARなら「作詞:田中秀典/作曲:加藤肇」等
シナリオは「菊池たけし」

・・・等々。

日本と中国合同で作られているって知らない人も多い感じですね。
実際にyoutube等でのコメントやツイッターのツイートでも「日本っぽい」とか「日本のキャラクターと遜色無い」とかコメントを結構見かけますね。


二次創作による応援/二次创作的应援

二次創作って基本グレーなのでよほどモチベーションが上がらないと個人的には描きにくいんですよ。
グレーゾーンを踏み抜いてダメージを受けたくない感があって、特に日本だと規制は厳しくなるばかりで・・・・。

そう言う意味では少し前は東北ずん子の全然知名度がない時にいっぱい描いていました。
東北ずん子は二次創作について自由度がある事と面白い試みだった事、自分が元々東北側に居た事や供給不足だった事とか要因が重なっていっぱい描いていましたが今は供給が満たされているので手が少し遠のいていますが・・・閑話休題。

さて、話を戻してブログでも描いたんですが、二次創作で応援できる仕組みが面白いなって思って、ただ同時に競うシステムだから推しより高いポイントを渡すのを敬遠しちゃうのが難しい所です。

(まぁ、清歌なんですけどね・・・。 清歌もすきなのでもっと描きたいんだけどあまりにも差が・・・。
それでも特別な時には気持ちを届けたくて誕生日イラストは投稿しました。)

※追記:

【玉藻大人】
4/10玉藻の声優が変更されました。ここでいう玉藻は旧玉藻です。

【二次創作】
ここでいう創作システムまわりは第一回総選挙までの感覚です。 嵌った当初と現在では乖離しています。

第一回総選挙で礼物がポイントに合算されるようになり創作価値が著しく影響が低くなりました。
4/10新システムによりもうよくわからなくなりました。
あくまで個人的期待してたものと相違があっただけでそれについて何か言う事はありません。

 

 

玉藻を除いて、好きな歌姫は?/除了玉藻,喜欢的歌姬是?

→伊莎贝…全员都喜欢,我全都要!

ううーん、難しい。
正直みんな好きなんですよね。

清歌

基本的に玉藻が好きなのでどうしても玉藻と絡むキャラが好きですね。
そういう意味で実は序盤玉藻を殴っていた清歌には最初少し引きました(小声)。 ははは。
全体の行動を見て取れば優しいキャラなのはわかるし、あの時はローズの為に止めた訳ですから少しだけね。

シーズン1の6話(ほぼ告白ではry)でぐっと玉藻と距離を縮めて、 続けて7話の最初に清歌といちゃいちゃしてて。awsl
たぶん、清歌が玉藻との関係を歌姫としてほとんど対等のライバルポジションとして見ていると考えるとry。
白黒ペアで見栄えも良いんですよね。

 

イザベラ

うーん、組み合わせ中では一番好きですかね。
たぶんツイートとかでもこぼしてましたが、玉藻に最初に話しかけるのがイザベラで、玉藻の分のホットミルク用意してくれたりして・・・。
7話で玉藻がイザベラの写真を探したり、9話では玉藻の髪を梳かしていて、好感度の相互感が一番感じられる組み合わせなので。
イザベラは天使か何かなのかな・・・?

本編ではカティアとお風呂に行ったりするのベラカティも熱いですが、生放送ではベラローズは本当に強力ペアです。

 

ローズ

アップした動画でも書きましたがが玉藻とはなんか腐れ縁みたいな仲良しさがあって玉藻と成長ペアとして良い感じです。
9話でローズが玉藻を選ぶあたり二人の相互理解が深まってて、あぁ仲が良いぞってなります。

最大火力という意味では11話のセンターについて「玉藻かもって」言った時に「!?」ちょっと時が止まりましたね。。。awsl
あと、12話ではローズと一緒に前方ポジションで歌ったり少しニヤニヤです。

 

カティア

カティアとの組み合わせで言えば、カティアをダンスで助けて9話でも相談に乗るローズとペアのイメージが強いですね。
まぁ、イザベラとのイメージも結構強いかな。

おとまり会でたぶん夜遅くまでゲームしてしたと思うんですよ(3人ともゲームが上手い気がする)。
ゲームだとたぶんあと一歩及ばすカティアに勝てなくて悔しがる玉藻と、ゲームでほぼ無双状態だったのに対等に遊べるプレイヤーに出会えてニコニコしてるカティアのイメージは想像に難くない。

根本的かつ単純に可愛いが強い。それだけで強い。
「始まりの翼」も「5の3」もサポーター数をずっと3位キープしていてる。

 

教官

イラストでも描いたけど、結構好きです。
玉藻は教官の前でも物怖じしないんですよね、なのでツンツンしてあたるけど大人の余裕を見せつけあしらう教官っていうry。
玉藻は自分でその実力を確認してみないと信じないというか半信半疑というか・・・。
たぶん教官が何か手本を見せたときに言葉を詰まらせつつ認める時がきてry。

あとメタイ視点でいうと教官は歌姫ではないので声優が公開されているんですが日本語もできるバイリンガルなんですよ。
なので玉藻と教官の日本語の掛け合いとかあったら死ぬかもしれない。

 

小妹

いや、ほら隠し玉てきなね。
小妹のイラストが出たときからこれはもう本編にでるしか・・・みたいな。

 

モーシィ

追記1:二期で追加された為

モーシィはAJで名前が分からず麒麟(仮)ちゃん時代から楽しみにしてました。
AJの時点でイラストのラフを描いてたくらいですからね。

最年少スワン!良いじゃないですか。
かなり好きなんですが紅白が終わった現状でもまだ人気が少し低めですねemm。

 

玉藻を除かれると結局全員好き・・・。
基本的には玉藻と仲が良いと更にって感じですね。
そういう意味では現状の例外にモーシィは玉藻と対立してるけど二期が始まる前から期待してたし、始まってから期待通りで好きです。

まぁあと生放送の歌ですが自分が中国語を読むのも難しいのを分かっているので日本語の曲を歌ってくれるって凄い楽しいし嬉しいんですよね。
それでベラが玉藻から日本語教わってる感じなのも見てて楽しい。

 

どんな製作環境なの?/是什么样的制作环境?

■ディスプレイ(及び液タブ)
ワコム : 「液タブ:Cintiq 21UX DTZ-2100D/G0」
ワコム : 「液タブ:Cintiq 24HD touch DTH-2400/K0」 [24.1インチ]
シャープ: LC-H1851 [18.5インチ]

■ソフト
Adobe Creative Suite Production Premium 4~6 (たまにCCを買ったりしてます)
Adobe Dreamweaver CS4
CLIP STUDIO PAINT PRO
openCanvas6
LightWave v9.6
RETAS STUDIO
SAI

猫に小判を体言していく系猫。
イラストは主にCSPPに入っているPhotoshopがメインです。
最近はクリスタ(CLIP STUDIO)の使用頻度も高いですね。

動画はCSPPに入っている「Premiere Pro」と「After Effects」

サイトの編集はPsでデザインして切り出しながら、DWでそれを形にします。
画面を見るとわかるんですけど、実はこのリブドルページは自サイトを作ったデザインテンプレートをおおむね使いまわして一日で殆ど形にしました。

逆に使ってないのはLWとレタス。
LWとか購入したのに使用頻度の低さ・・・ それでもたまに使いますがRETASは全然ですね・・・。

 

なんで日本の中国キャラは語尾に「アル」をつけるの?/为什么日本的中国角色在词尾加上“ARU”?

→容易夸张表现和附加安直的角色形象 。

「なぜアニメの中国人は、一言言って「ある」をつけるのですか?」
「黒塔利亜の王耀」(黒塔利亜=ヘタリア)
あと「银魂」の神楽とか。

いや、確かにね。諸説あるものの現在における末尾の「~アル」言葉はただの安易な誇張表現で安直なキャラ付けなんだ。
よく分からないけど海外の日本キャラが「ゴザル!」とか言うのと同じものくらいのものだと思って貰えば取りあえずOKです。

その諸説なんだけど調べたらほんとばらつきが多いので詳細はちょっと後で調べます。

 

玉藻の「ですわ」って何? / 玉藻词尾的“ですわ(desuwa)”是什么?

日本的大小姐措辞・・・emm、我和本小姐程度的差异。感觉听起来比「是~」有点可爱。
(「~です(desu)」=「是~」→「~ですわ(desuwa)」的「わ(wa)」大小姐词尾。

日本で言えばいわゆる「お嬢様言葉」って奴ですね。少し難しい。「~です」が少し可愛く聞こえる感じ。
古風といえばいいのか、基本的に古い言い回しですね。

 

 

他(今後答えるかもしれないもの)/etc...

・日本でヴァーチャルユーチューバーはどれくらい人気なの?
・好きな同人サークルはある?社団
・一人称は何がいいの?私・俺・僕
・「ですわ」ってなに?

 

 



  このエントリーをはてなブックマークに追加  
 
-